提高意識(shí)是改變當(dāng)前翻譯市場(chǎng)弊端的一劑良藥
發(fā)布時(shí)間：2020-05-17 07:23:34
|
閱讀量：2020-05-17
目前的翻譯行業(yè)，很多初級(jí)譯員，或者實(shí)習(xí)譯員，能通過(guò)低價(jià)來(lái)濫竽充數(shù)，占據(jù)很多翻譯公司的項(xiàng)目；考慮到成本，低成本成了很多翻譯公司選擇譯員的主要標(biāo)準(zhǔn)之一，所以翻譯公司已經(jīng)很難或是不愿聘到資歷深厚的譯員。
翻譯是個(gè)腦力活，消耗的是譯員的時(shí)間成本。每個(gè)譯員的資歷不同，翻譯出來(lái)的質(zhì)量也有層次高低，當(dāng)然他們的報(bào)酬要求也會(huì)高低不同。尤其是小語(yǔ)種，翻譯公司一般不會(huì)全部聘請(qǐng)小語(yǔ)種專職譯員，大多數(shù)翻譯公司只會(huì)找兼職的譯員，有時(shí)候根本無(wú)法判定譯員的翻譯質(zhì)量好壞，因?yàn)槌杀驹颍膊豢赡苋フ业谌阶g員進(jìn)行審稿，這樣的后果會(huì)導(dǎo)致很多問(wèn)題。現(xiàn)在很多人找翻譯公司，可能有錢(qián)都找不到好的翻譯質(zhì)量。
以目前中國(guó)的小語(yǔ)種翻譯行業(yè)市場(chǎng)為例，保證業(yè)務(wù)量而實(shí)行的低價(jià)策略，致使行業(yè)內(nèi)忽略審稿，甚至省略校對(duì)流程的是普遍的做法，以法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)為例，200~280/千字的價(jià)格是行業(yè)內(nèi)普遍采用的報(bào)價(jià)，120-150/千字是一名翻譯員的報(bào)酬要求，尚若有第三人的審校的報(bào)酬是50%的開(kāi)支即增加60-80的成本，整個(gè)成本將推至180-230元/千字，忽略那些1~2人的個(gè)人或者夫妻公司。一家頗具規(guī)模的公司，包括客服部門(mén)、項(xiàng)目管理部、人事部、營(yíng)銷(xiāo)推廣、財(cái)務(wù)及稅收，它的管理及業(yè)務(wù)成本是25~30%之間，即約50-60元之間，據(jù)此估算，倘若走校對(duì)流程總成本將達(dá)到230-290元/千字，這完全背離市場(chǎng)規(guī)律，翻譯公司是不賺錢(qián)的，甚至還虧本。
對(duì)于翻譯公司的現(xiàn)狀，一方面需要市場(chǎng)來(lái)調(diào)節(jié)，另一方面需要政府的相關(guān)政策支持；還就是翻譯公司自身，要充分考慮到自身的定位，即建設(shè)一個(gè)什么樣的翻譯公司，如果想短期做做，可以猛沖以下，不擇手段，但是那樣是無(wú)法在大連翻譯市場(chǎng)立足的，因?yàn)楫?dāng)前情況下，你降價(jià)，別人也在探底，最終的較量還是會(huì)在翻譯的質(zhì)量上見(jiàn)分曉。有鑒于此，翻譯公司的經(jīng)營(yíng)者要有個(gè)明確的市場(chǎng)定位，要有個(gè)經(jīng)營(yíng)理念。沒(méi)有好的口碑，沒(méi)有口口相傳，燒完錢(qián)后就會(huì)從市場(chǎng)消失，因?yàn)榉g市場(chǎng)畢竟小眾，大連需要翻譯的人群就這么多，翻譯畢竟不像一些生活常用品，不像買(mǎi)一雙鞋那樣，我便宜些就可以彌補(bǔ)下質(zhì)量，你不回頭了，還有前仆后繼的后來(lái)者，大連有500多萬(wàn)人口，只要我便宜，不愁經(jīng)營(yíng)不下去。能用到翻譯的人口有多少呢？我想全大連就幾千人吧，而且這些人通常都處于一個(gè)共有的圈子內(nèi)，翻譯公司一旦壞了名頭，很快就會(huì)出局。
