原稿清晰對(duì)提高翻譯效率的幫助有多大
發(fā)布時(shí)間：2022-07-05 01:06:48
|
閱讀量：2022-07-05
傳遞給翻譯公司的稿件，無論是紙質(zhì)版還是電子版，頁面內(nèi)容的清晰與否都會(huì)很大程度上影響翻譯效率，繼而左右翻譯質(zhì)量。所以，本著雙贏的初衷，無論是客戶還是大連翻譯公司，都應(yīng)該著眼取得清晰的翻譯原稿。如果是紙質(zhì)版通過在線傳輸?shù)脑挘欢ㄕ?qǐng)以掃描件的方式提供，如果手邊實(shí)在沒有掃描設(shè)備，而無法掃描的話，可以采取拍照的方式，在拍攝原稿內(nèi)容時(shí)，要找好角度，避免反光，避免遺漏，如果采用多次局部拍攝的話，是比較理想的。
另外，如果翻譯原稿是可編輯的word版本的話，無疑是上佳的選擇，翻譯人員可以靈活運(yùn)用 原稿的文字進(jìn)行查詢或者核實(shí)意思。當(dāng)然pdf也是對(duì)翻譯很有幫助的。
總之，要做到翻譯的快捷或者高質(zhì)量，清晰的原稿內(nèi)容是不可缺少的。
